Слушать аудиокнигу Перемены - Даниэла Стил

Всё, сил нет слушать эту дребедень. Какой-то кошмар полнейший, а не книга. Если в конце данного опуса прилетят инопланетяне, чтобы забрать всех героев к себе, то это будет очень даже логическим завершением "феноменального" романа. Я бросила прослушивание на подложенной бомбе...

Надеюсь дослушать до конца. То ли перевод ужасный, то ли Даниэла исписалась, но данное произведение совершенно меня не впечатляет, а порой и раздражает своими повторениями одного и того же по несколько раз. А также встречаются очень несуразные фразы, типа "его голос прозвучал мягко в свете угасающего дня", какая связь между тембром голоса и наступлением сумерек?! Это метафора, сравнение, эпитет? Что это?
Чтица тоже не очень, чтобы очень, если честно.
Рекомендую послушать "Дар" этого же автора, и найти 100 отличий от данной книги.

Ещё хотела добавить, что у автора или у переводчика явно не всё в порядке с ориентацией в часовых поясах, дело в то, что разница между Нью-Йорком и Лос-Анджелесом 3 часа, а героиня звонит в 10 вечера из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, чтобы поговорить со своим руководство. Так, пардоните, в Нью-Йорке уже час ночи, вообще-то. Потом говориться о том, что гг встала очень рано у себя дома в Нью-Йорке и подумала, что кардиохирург уже совершает обход в больнице в Лос-Анджелесе. Очень рано - это, я полагаю, часов в 5-6-7 утра, но в ЛА ещё только 2-3-4 часа ночи-утра!!! И таких ляпов просто море, не успеваешь следить за сюжетом, а только диву даёшься таким нескладушкам, да пытаешься понять смысл несуразных фраз.