Скачать аудиокнигу Карл-обходчик подземелий - Мэтт Динниман

Впервые начал слушать на английском, эту книгу выбрал потому что она у амеров в топах по отзывам.

Понимал с пятого на десятое, процентов 30% наверно понял. И то в основном понимал благодаря озвучке, она там невероятная. Понимаешь, кто говорит (т.е. второстепенные персонажи все говорят по разному со своей интонацией, акцентом и дефектами), где (вживую, чат или мыслеречь), оттенок эмоции (шутит; делает вид, что серьезен, но стибется; храбро вещает, но на самом деле напугана), хотя и не понимаешь что говорит :)))

(Если что - то слушаю окололитрпгшное давно и много, десятка 4-5 книжек наберется, поэтому собственно решил забугорье разведать. И всегда к любителям/хаятелям озвучки относился с пренебрежением, ведь к озвучке привыкаешь, а главное - смысл. Но вот поди ж ты - нашла любовь на козла)

Обрадовало наличие перевода и озвучки, любопытно ж узнать те 40%, которые остались после второй прослушки.

Но! магия пропала

И ведь озвучка хорошая, качественная, четкая, еще и всякие истинные американизмы объясняет (да и вообще теперь знаю что такое "пугилизм" :) ), метко подбирает синонимы по ситуации к "ashole man". Думаю любое произведение снгшного, корейского или китайского автора было бы довольно такой озвучкой

Но для DCC не то... ну ни как... там ведь все на контрасте эмоций и эффекте неожиданного поворота, и внутреного агро ГГ от такого дурдома. А получается как будто 26-й съезд ЦККПС зачитывает, как вы, нажравшись, над формой ленькиных соплей ржали, которые у него от страха вылетели, когда электрошокер в кармане включился.

 Скучно, и скорее стыдно, чем смешно - а ведь тогда вы все усыкались

Вообщем дальше прослушка пошла с большим пониманием - с нетерпением жду 7-ю книгу на инглише, но если бы начал слушать с ру - решил бы что это проходняк, не стоящий внимания

Да, кстати. 

Большинство комментаторов пишут как редкостное ГУАНО.

Редкостное ГУАНО. Несоветую.