Скачать аудиокнигу Хранители Кольца - Джон Толкин

Первая озвучка невозможна по всем параметрам. От качества озвучки с неуместной музыкой и интонациями, до перевода и формата пересказа. Третяя могла бы быть средней, если бы не ужасающе вольный перевод. Вторая наиболее адекватна. Очень приятный голос чтеца, интонации в большинстве случаев проставлены правильно. Единственная проблема это перевод, но она не так ярко выражена как в первой и третьей. Никогда не понимал перевода с "Сумниксом" и тем более "Торбинсом", ведь по хорошему фамилии переводиться то не должны.

В заключение я бы рекомендовал слушать в чтении Лебедевой, но если вам так не нравится идея слушать Толкина в женской озвучке, тогда уж озвучка Гребенщикова станет вроде достойной заменой.

Сумникс? Торбинс? Вы серьезно?!?

ХУДШИЕ ОЗВУЧКИ КОТОРЫЕ Я КОГДА ЛИБО СЛЫШАЛ. 

Первую портит женщина, которая вообще не умеет управлять интонацией и придурок делающий из Мэри мямлю. Очень жаль как эта парочка уничтожила работу основного диктора/актёра.

Про остальные две вообще молчу. Настолько унылое дерьмо, что даже сказать нечего. Серость и посредственность 

У меня не хватило нервов слушать это причмокиваете хоббитов. По ищу другую озвучку 🤷🏼‍♂️ 

какая то херата. это не перевод, а пересказ даже близко не соответствующий Толкину

Хорошая сказка.